mercredi 26 octobre 2016

Doit-on dire surplus budgétaire ou excédent budgétaire?

L'expression « surplus budgétaire » est un calque de l'anglais « budget surplus ». En français, pour désigner ce concept, on dit « excédent budgétaire ». Selon les dictionnaires, un excédent désigne en finance ce qui est en plus de la quantité fixée, c'est-à-dire un solde positif (d'où : excédent budgétaire); un surplus désigne en économie l'excédent de l'offre par rapport à la demande (par exemple : surplus agricoles).