dimanche 8 février 2015

Comment doit-on prononcer le nom de famille Porochenko ?

Dans la bouche de journalistes francophones, on entend souvent prononcer "Porotchenko" - avec un "tch" - le nom de famille du président de l'Ukraine. C'est une prononciation fautive.
Le nom du président de l'Ukraine s'écrit Порошенко en ukrainien et en russe. Il se transcrit normalement Poroshenko en anglais et Porochenko en français.
La prononciation erronée "Porotchenko" est donc fondée sur l'illusion qu'il s'agit d'une orthographe anglaise.
Dans ce cas, en français, le  digramme (groupe de deux lettres) "ch" se prononce "ch" comme dans "chêne" et non "tch" comme dans "tchèque".
Autrement dit, Porochenko se prononce en français comme ça s'écrit, avec un "ch".

Mots-clés : anglais; français; prononciation; translittération; mots slaves; Porochenko.