21 février 2014

Cranberry ou canneberge ? : la réponse d'OceanSpray.

J'ai écrit à la société OceanSpray pour demander pourquoi elle commercialise le même fruit (Vaccinium macrocarpon) sous le nom français de canneberge au Canada et sous le nom anglais de cranberry en France. Voici la réponse, qui n'en est pas une, que j'ai reçue dans un français plus qu'approximatif (signature illisible)…

Ocean Spray Consumers Affair

21 Février 2014

Cher Monsieur Meney;

Merci d'avoir consacré votre temps à communiquer avec Ocean Spray concernant notre gamme de produits.

Merci de partager vos commentaires avec nous.

Les canneberges ne sont pas cultivées en France.

le nom canneberge n'est pas largement utilisé en France, c´est plutôt le nom cranberry qui est plus souvent utilisé pour dénommer les canneberges communes pour décrire nos baies acidulées et si délicieuses.

les canneberges sont cultivées Au Canada, dont ce mot «canneberge» est très utilisé.

Deux désignations pour la même baie.

Si nous pouvons être d'une aide supplémentaire,

s'il vous plaît ne pas hésiter à entrer en contact avec nous.

Le bon goût. D'un bon endroit.

Et de vos amis à Ocean Spray

# 8,775,385

<miguel.jpg>

Mots-clés : français; français du Canada; français de France; marketing; double langage; anglicisme; canneberge; cranberry; OceanSpray.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire